Aber es ist genau genommen falsch.

但是准确地来说zusammenfalten的说法是错误的。

Denn Quark ist ein Käse, genau genommen ein Frischkäse.

因为凝乳是酪，确切地说是新鲜酪。

Auch Wahlkämpfende parteifremde Organisationen - sogenannte " Third Partys" - werden dort genauer unter die Lupe genommen, erzählt sie.

她说，竞选竞选的无党派组织——所谓的“第三方”——也在那里受到严格的审查。

Und ein Boot wurde sogar von Orca- Walen genau unter die Lupe genommen.

其中艘船甚至受到逆戟鲸的严密监视。

Um die geht's jetzt nämlich: Forscherinnen und Forscher haben unsere Natur in Europa genauer unter die Lupe genommen und etwas Krasses herausgefunden.

这就是现在的情况：研究人员仔细欧洲人的本性，并发现些明显的东西。

Aber genau genommen, ist das eigentliche Gesprächsthema quasi egal, solange es nicht gerade beleidigend oder allzu nörglerisch ist : D Viel wichtiger als das, was du sagst, ist nämlich, wie du es sagst.

但确切地说，实际上闲聊的话题几乎是随意的，只要它不会冒犯别人，或者太像是故意找碴儿: D比你说什么重要的是，你怎么说。

Wir sind beim Marathon, genau genommen beim " Antarktik Ice Marathon" ganz in der Nähe des Südpols.

Obwohl, genau genommen hatte ich einen Sparmops.

Ich war genau genommen ein ziemlicher Schlawiner.

In der Schulgarten-AG werden auch Tiere ganz genau unter die Lupe genommen.

Die werden dann später im Labor genau unter die Lupe genommen.

Zweiter großer Gewinner des Abends war, genau genommen, eine ganze Musikrichtung: K-Pop, also Popmusik aus Südkorea.

Für Team Nord beginnt der Wettbewerb in Schleswig-Holstein, genau genommen mitten auf dem Meer: Die drei sind auf dem Weg zur nordfriesischen Insel Pellworm.